1. Tại sao gọi là Omicron? Phát âm thế nào?

Trong mẫu tự Hy Lạp, chữ cái O có 2 dạng, Omega là O lớn, Omicron là O nhỏ. Phần "mi" trong tiếng Anh phát âm "mai" thì phổ thông hơn "mi". Biến thể gần đây nhất là Mu. Lẽ ra đến Nu rồi Xi rồi Omicron. Theo phát ngôn nhân Tarik Jasarevic của WHO thì Nu nghe giống "new", còn Xi giống một họ phổ thông, do đó WHO nhảy tới Omicron. Lời giải thích về Xi thiếu sức thuyết phục vì số người có họ Mu đông hơn họ Xi.

2. Omicron khác các biến thể kia ở chỗ nào?

Omicron cũng là hình cầu có gai như mọi virút Covid. Mỗi gai - tiếng Anh gọi là spike - là một protein làm bằng rất nhiều phân tử. Gai là dụng cụ để virút chui vô tế bào để sản xuất nhiều virút, và cũng là nơi mà một số thuốc ngừa vô hiệu hóa virút. Các phân tử trong gai của Omicron có 32 thay đổi so với các biến thể khác.

3. Omicron lan mau không, bệnh nặng không?

Theo các thống kê thì Omicron lan truyền mau hơn nhưng bệnh nhẹ hơn các biến thể khác. Tuy nhiên, số thống kê về Omicron còn rất ít, và nhiều bệnh nhân là người trẻ tuổi ở Phi Châu có Omicron - bệnh tình nhẹ cũng có thể do đó một phần. Tóm lại là còn sớm quá, chưa biết chắc.

4. Có cần thuốc ngừa mới không? Khi nào có?

Trong mấy ngày qua, một số thử nghiệm ở tầm mức nhỏ cho thấy các thuốc ngừa vẫn giúp cơ thể chống lại Omicron. Các hãng thuốc như Moderna và AstraZeneca đang có thêm nhiều cuộc thử nghiệm quy mô hơn để biết có cần điều chỉnh không, còn Pfizer nói nếu cần sẽ điều chỉnh trong vòng 6 tuần, và sẽ sản xuất trước cuối tháng 2/2022.

5. Cách thử PCR có nhận diện Omicron được không?

Có. Ông Paul Kelly, Y Sĩ Trưởng thuộc Bộ Y Tế liên bang Úc, xác nhận là do dùng PCR nên thấy được Omicron đã đến Úc.

6. Tôi sắp chích mũi 1, 2, hoặc 3, có cần đợi không?

Không. Bộ Y Tế liên bang khuyên hãy chích ngừa ngay khi đến lúc.

NGUỒN: SEMVAC dùng các nguồn tin chính thức hoặc các nguồn đáng tin cậy khác, trong đó có

-Về việc nhảy qua Nu và Xi, nhiều báo khác trích lời của WHO, riêng https://www.nytimes.com/2021/11/28/world/asia/omicron-variant-name-covid.html có thêm tên của người phát ngôn. Thống kê về họ Mu (khoảng 1 triệu người có họ này) và Xi (khoảng 800 ngàn) lấy từ https://forebears.io/surnames

-Thông báo của WHO https://www.who.int/news/item/26-11-2021-classification-of-omicron-(b.1.1.529)-sars-cov-2-variant-of-concern nói là ngày 24/11 họ được nước Nam Phi thông báo về trường hợp đầu tiên, 09/11. Con số 32 các thay đổi là từ https://www.scimex.org/newsfeed/expert-reaction-omicron,-new-variant-of-concern

- Các câu trả lời 3-6 là phát biểu của ông Paul Kelly của Bộ Y Tế, tại https://www.health.gov.au/news/chief-medical-officer-professor-paul-kellys-interview-on-sky-news-live-first-edition-on-29-november-2021

Bạn gõ chữ SEMVAC trong Google Play và App Store, lấy app SEMVAC xuống, sẽ thấy nhiều bài tóm tắt một số trường hợp cụ thể để biết SEMVAC có giúp bạn được không. Đó là chưa kể app SEMVAC có nhiều bài có thông tin về Covid.

 SEMVAC đã giúp nhiều ngàn trường hợp, dưới đây là 20 trường hợp trích từ app SEMVAC:

 Điều chỉnh thống nhất 1 tên cho mọi giấy tờ

Thân chủ muốn điều chỉnh thống nhất 1 tên cho tất cả giấy tờ như passport, thẻ Medicare, ngân hàng và bằng lái. VP SEMVAC giúp thân chủ làm việc này.

 Bị trả lương rẻ và chủ ức hiếp

Thân chủ vì tình trạng di trú chưa ổn định cho nên khi đi làm bị trả lương rẻ và chủ ức hiếp. Sau khi TNV giúp thân chủ làm đơn lên Bộ Di trú, thân chủ đã được chấp thuận cho phép đi làm chính thức (có xin được số thuế và medicare). Thân chủ bây giờ đi làm lãnh lương chính thức.

 Bảo lãnh 4 năm, chưa biết kết quả

Thân chủ muốn biết kết quả bảo lãnh cha mẹ sau 4 năm chờ đợi. Để giúp thân chủ nhanh và hữu hiệu, TNV giới thiệu thân chủ qua VP Dân Biểu địa phương.

 Viện dưỡng lão

Thân chủ ghi tên cho Mẹ vào viện dưỡng lão gần nhà, nhưng được yêu cầu phải qua sự xét duyệt của chuyên viên xin Aged Care package. TNV giới thiệu qua cơ quan lo về Aged Care làm thủ tục.

 Xin giảm tiền nhà đất của hội đồng thành phố

Thân chủ gặp khó khăn, cần được giảm tiền ga, điện, nước, và thuế nhà (rate) của HĐTP. TNV giúp thân chủ điền đơn xin giảm, kết quả là được HĐTP giảm 200 đô tiền thuế.

 Mướn nhà chính phủ, xin tiền trợ cấp

Thân chủ xin nhà chính phủ đã lâu năm,  nay không có khả năng trả tiền nhà, đến nhờ giúp đỡ. TNV giúp thân chủ xin tiền trợ cấp, cùng lúc gọi lên Housing Department tìm lại hồ sơ xin nhà chính phủ lúc trước.

 Chính phủ trợ giúp 250 đô cho người nghèo trả tiền điện ga

Thân chủ muốn xin 250 đô của chính phủ trong chương trình trợ giúp người nghèo về tiền điện ga, đồng thời muốn đổi tên ga, tên điện. TNV giúp thân chủ làm đơn online về việc $250. TNV giúp thân chủ gọi đến công ty đổi tên họ cho thân chủ.

 Mất thẻ bằng lái xe

Thân chủ mất thẻ bằng lái xe, TNV giúp thân chủ gọi cho Vic Roads xin địa chỉ của văn phòng gần nhất để thân chủ làm thẻ mới, đóng tiền lệ phí và chụp hình lại.

 Sống chung (de facto), chia tay, phải chia tài sản?

Thân chủ cho biết: 2 người cùng mua nhà và sống chung không hôn thú (de facto). Sau đó họ chia tay. Thân chủ hỏi có phải bị chia đôi tài sản hay không? TNV hướng dẫn đến gặp luật sư thiện nguyện tại VP SEMVAC để giúp đỡ.

 SEMVAC có TNV có thẩm quyền chứng thực giấy tờ

Thân chủ muốn thị thực các giấy tờ để xin vô quốc tịch, thường thì phải đến Bác sĩ, cảnh sát hay tiệm thuốc tây v.v.. nhưng bây giờ VP SEMVAC có TNV từ VP chính phủ đến làm việc mỗi 2 tuần và có thể chứng thực giấy tờ.

 Trợ cấp Veterans’ Affairs

Cha qua đời, thân chủ muốn xin tiền trợ cấp của Department of Veterans’ Affairs, TNV chia buồn với Tc và giúp làm đơn online.

 Giấy ủy quyền

Thân chủ muốn làm giấy ủy quyền cho Mẹ ở VN về căn nhà Mẹ đang ở, vì Cha đã qua đời. TNV gọi lên toà Đại sứ CSVN và theo hướng dẫn đã giúp Tc làm thủ tục.

 Ký tờ cam kết

Thân chủ nhận được email của luật sư yêu cầu ký vào tờ cam kết trước khi ra toà, nhưng không biết làm sao. TNV đã in ra tờ cam kết để thân chủ ký và mang đến cho luật sư.

 Hủy bỏ lịnh cấm (Intervention Order)

Thân chủ muốn hủy bỏ lịnh cấm (Intervention Order) với con gái vì thương và tha thứ cho con. Luật sư thiện nguyện của VP SEMVAC đã hướng dẫn và giúp thân chủ làm thủ tục.

 Trừ tiền mướn nhà vào tiền trợ cấp của Centrelink

Thân chủ đồng ý cho chủ nhà trừ tiền mướn nhà vào tiền trợ cấp của Centrelink, tuy nhiên bây giờ chủ nhà tăng tiền mướn nhưng Centrelink không bằng lòng trừ hơn số quy định. TNV giúp thân chủ điền đơn gởi chủ nhà để chủ nhà làm việc với Centrelink.

 Bị phạt oan về đậu xe

Thân chủ đậu xe tại bãi đậu xe và có mua vé để trong xe, nhưng sơ ý để vé rớt xuống sàn xe nên bị giấy phạt. TNV giúp viết thư xin Dandenong Council cứu xét miễn phạt. Kết quả được miễn phạt.

 Phạt xe chạy "quá tốc độ"

Thân chủ bị cảnh sát chận phạt vì chạy quá tốc độ, trên 60km/giờ, nhưng thân chủ nghĩ rằng đã phạt không đúng vì con đường thân chủ đi làm mỗi ngày được quyền chạy 80km/g. TNV nói thân chủ chụp hình con số 80km/h và tên con đường để giúp viết thư khiếu nại.

 Sửa máy móc của nhà CP

Thân chủ 94 tuổi đang ở nhà chính phủ và máy hút hơi trong nhà bếp bị hư, tuy đã nhờ thông dịch gọi đến Housing, nhưng đã lâu không có tin tức gì để được sửa chữa. TNV gọi cho Housing trình bày và được hẹn một ngày đến để thay máy hút hơi mới. 

Làm đơn xin sổ thông hành

Thân chủ cần làm passport. TNV in ra và hướng dẫn thân chủ cách điền đơn, đóng tiền, và bổ túc giấy tờ trước khi gởi đi.

Vợ đánh và đuổi ra khỏi nhà

Nam thân chủ đến VP SEMVAC nhờ về Di Trú, khi nói chuyện thêm thì cho biết bị vợ đánh và đuổi ra khỏi nhà, dù anh đi làm nhưng vợ giữ sổ băng, mỗi lần lãnh lương cho anh vài chục chỉ để dằn túi thôi, khi vợ hành hung anh cũng có báo cảnh sát.

SEMVAC’s Facebook Page is actively maintained, we regularly upload posts about our activities, such as snippets on cases we have helped, or community events we organise such as Lantern Festivals or Clean Up Australia Days. Most posts are in Vietnamese, a few are in English, but of course you can use Facebook’s translations.

Buổi nói chuyện SEMAC Talks đầu tiên do bác sỹ tâm lý ̣Đinh Tâm với đề tài "Căng thẳng tâm thần - các tác hại và phương cách đối phó" được sự tham dự của hơn 20 đồng bào là một khích lệ cho ban tổ chức.
Đề tài SEMVAC Talks kế tiếp sẽ diễn ra vào 11g sáng ngày chủ nhật 4/08/2019 do Luật sư Quách Đăng Dũng trình bày : "Mua bán nhà cửa - Những điều cần biết khi ký hợp đồng".
Mong được tiếp đón đồng bào đến tham dự.

Học sinh trên toàn tiểu bang sẽ có nụ cười tươi tắ́n hơn, nhờ vào việc khai triển chương trình chăm sóc nha khoa miễn phí tại tất cả các trường tiểu học và trung học công lập.

Ngân sách năm nay của tiểu bang Victoria đã bắt đầu khai triển, với khoản đầu tư ban đầu 322 triệu đô la - thể theo lời hứa của chính phủ trong việc tái thực hiện chương trình chăm sóc răng lưu động.

Khoản đầu tư này sẽ tiết kiệm cho các gia đình khoảng 400 đô la/năm cho mỗi trẻ. Chương trình này cũng giúp tiết kiệm thời giờ và giảm căng thẳng cho cha mẹ vì không cần sắp xếp nghỉ làm để đưa các con đi chăm sóc răng.

Một khi được oàn toàn khai triển, chương trình này này cũng sẽ giúp giảm hơn 100,000 ca hàng năm cho hệ thống chăm sóc nha khoa công cộng.

Nguồn SBS.

Trong nỗ lực phân phối di dân đến các vùng bên ngoài các thành phố lớn như Sydney và Melbourne,... chính phủ Úc đã đưa ra một thỏa thuận mới để thu hút di dân đến các vùng nói trên trên toàn nước Úc .

Thỏa thuận chiếu khán mới cho phép chủ bảo lãnh những người lao động có tay nghề trong một số nghề nghiệp có sẵn theo các thỏa thuận chiếu khán bình thường. Đồng thời các chiếu khán nói trên cũng hạ thấp tiêu chuẩn tiếng Anh và mức lương.

Bộ trưởng Bộ Di trú, Quốc tịch và Đa văn hóa, ông David Coleman, hôm thứ Hai 10 tháng 12 năm 2018 đã công bố thỏa thuận liên quan đến 2 chiếu khán đặc biệt mở đường cho các di dân lao động xin thường trú nếu họ chịu đến sinh sống tại các vùng bên ngoài các thành phố lớn của Úc.

Kế hoạch - được gọi là "Thỏa thuận di dân đến các khu vực chỉ định" (Designation Area Migration Agreements - DAMA) đã được công bố cho hai khu vực ở Úc - Warrnambool ở Victoria và Lãnh thổ phía Bắc đang thiếu hụt lao động và cần tăng dân số.

21 FEBRUARY 2019

Vì đây là một tệ nạn của cộng đồng Á Châu nói chung và Việt Nam nói riêng nên việc đánh động ý thức của mọi người là rất cần thiết. Nó chẳng những vẽ một hình ảnh xấu về người Á Châu dưới cái nhìn của cộng đồng chính mạch, nó còn có ảnh hưởng không tốt đến môi trường và những hệ lụy nghiêm trọng đến những người phạm pháp như tù tội, phạt tiền…

Tôi xin đăng lại bài viết của Hương Lan - SBS Vietnamese để chúng ta am tường.

Dạo gần đây, nhiều thông tin báo chí đã lên tiếng về việc bắt sò ốc quá mức quy định đến mức Bộ Ngư nghiệp đã phải mạnh tay hơn đối với những người vi phạm. Những chuyện như thế này chưa từng xảy ra trước đây, vì sao hiện tượng này lại trở nên rộ lên như vậy?

Chuyện bắt sò ốc hay câu cá giải trí xưa nay không phải chuyện gì mới mẻ ở Úc. Tại Úc, mọi nơi đều có quy định về việc đánh bắt những loài hải sản, nếu như bạn có giấy phép, bạn hoàn toàn có quyền bắt hải sản trong số lượng quy định, chẳng hạn 50 con sò cho một người có giấy phép.

Thế nhưng chưa bao giờ các tin tức về nạn bắt sò ốc tràn lan trái phép lại rộ lên như dạo gần đây. Những hình ảnh, clip ghi nhận được từ những người dân địa phương ở các vùng như Shellharbour, Lake Illawara cho thấy có nhiều người châu Á đã đi cùng một nhóm hoặc cùng với gia đình thu gom hàng xô đầy sò ốc. Và mặc cho người dân địa phương cảnh báo, họ vẫn phớt lờ thậm chí phản ứng lại vì cho rằng mình làm đúng luật và đang bị kỳ thị.

Việc bắt sò ốc trái phép xảy ra nhiều đến mức Bộ Ngư nghiệp (DPI) cũng đã phải nhảy vào cuộc để can thiệp. Họ đã phát hiện nhiều trường hợp bắt sò vô tội vạ lên tới vài trăm con. Như trong tháng 12/2018, đã có hai người phải ra tòa vì bắt tổng cộng 783 con sò, và đang phải đối mặt với mức phạt lên tới $22,000 cộng thêm 6 tháng tù giam.

Vì sao việc bắt sò ốc quá mức quy định lại trở nên tràn lan như vậy?

Trong tuần qua, báo chí đã đưa tin các nhà chức trách đang điều tra 4 người và họ có nguy cơ bị phạt $110,000 nếu bị kết tội vì rao bán sò ốc trên mạng xã hội, cụ thể là một trang Facebook của du học sinh tại NSW.

Lướt qua một vòng các quảng cáo bán hàng trên trang Facebook VDS, không khó để tìm ra những quảng cáo bán sò tràn lan trên mạng với giá chỉ khoảng $7 - $8/kg. Những mẩu quảng cáo như vậy nhận được khá nhiều sự ủng hộ khi có rất nhiều người gửi tin nhắn hỏi mua. Và không chỉ có người rao bán, mà còn có những người chủ động đăng tin hỏi mua. Và có lẽ chính vì nhu cầu ăn sò ốc trong cộng đồng ngày một nhiều nên mới xuất hiện thêm người cung cấp?

Ai cũng biết ốc là món ăn khoái khẩu của người Việt, đặc biệt là các bạn sinh viên. Nhưng đối với người Úc thì ốc lại là món ăn không mấy được ưa chuộng, chẳng thế mà các trường hợp bị nhà chức trách phát hiện bắt sò ốc quá quy định ở những vùng như Lake Illawara đa số là người châu Á, thậm chí một thành viên của nhóm bảo vệ tại đây còn tin rằng người Việt chiếm chủ yếu trong số đó.

Nhập gia phải tùy tục

Một vấn đề nữa cũng cần phải xem xét đến đó là ý thức bảo vệ môi trường. Nhờ thiên nhiên ưu đãi, nước Úc có được nguồn hải sản phong phú với nhiều chủng loại tôm cá, ốc sò. Tuy nhiên số sò ốc này còn mang mục đích giữ cho môi trường sinh thái được cân bằng, và quy định mỗi người chỉ được bắt 50 con còn nhằm mục đích bảo đảm mọi người được hưởng đồng đều nguồn tài nguyên và các loài này không bị tiêu diệt.

Có thể những người đi bắt sò không hiểu hết luật ở Úc. Chẳng hạn đi câu cá, ngoài giấy phép với lệ phí cho mỗi một người (không dùng chung cho nhóm), là: $7 cho ba ngày, $14 cho một tháng, $35cho một năm và $85 cho ba năm. Đối với sò ốc, tối đa là 50 con cho một giấy phép.

Hướng dẫn về việc Câu cá Nước ngọt/Nước mặn Giải trí tại NSW có ở website của Bộ Ngư Nghiệp (Department of Primary Industries)

Thế nhưng nhiều người lại nghĩ rằng chỉ cần một người có giấy phép là mỗi người đi cùng đều có thể bắt 50 con. Chẳng thế mà có trường hợp một người có giấy phép đi cùng với cả gia đình gần 10 người và họ cho rằng họ được bắt đến gần 500 con.

Và trong mọi trường hợp, bắt hải sản đem bán là bất hợp pháp với loại giấy phép Câu cá Giải trí.

Nhưng có lẽ khi thấy nguồn hải sản dồi dào phong phú như vậy, hoặc chỉ xuất phát vì một suy nghĩ vô tư, ngây thơ rằng ‘nhiều quá, không ai bắt thì mình bắt’ mà một số người đã quên mất ‘ý thức’ mình đang sống trong một đất nước thượng tôn pháp luật. Nhiều người bị phát hiện còn lên tiếng trách ngược lại cho rằng mình đang bị kỳ thị sắc tộc, thậm chí khi có người cảnh báo đây là việc làm không đúng, thì lại có những nhận định cho rằng mình bị ganh ghét, bị cạnh tranh, và 'là người Việt thì không nên hại lẫn nhau'.

Có lẽ với tư duy như vậy, thì chỉ có cách phải phạt nặng mới mong thay đổi được nhận thức cũng như thói quen của một bộ phận người dân.

Link:

https://www.sbs.com.au/yourlanguage/vietnamese/vi/article/2019/02/20/blog-nan-bat-so-oc-bua-bai-tai-uc-vi-dau?language=vi&fbclid=IwAR1pPs6XEAwYBd7OnIgk1O0iW6U9gGRvt8Dqg6QKw51cCf7POv14rI3SDFQ

Dưới đây là một trong nhiều trường hợp mà nhân viên SEMVAC Helps đã giúp thân chủ giải quyết. Câu chuyện được viết bởi chính thân chủ với một ít chỉnh sửa về̀ chánh tả, văn phạm và cách hành văn.

Nhân viên SEMVAC Helps không hỏi hoặc tìm hiểu, tuy nhiên trong những trường hợp khác, nhiều thân chủ vướng vào nghiện ngập cờ bạc, tiền mất tật mang và vướng vào vòng nợ nần không lối thoát. Xã hội chúng ta đang sống, với sự nới lỏng luật lệ liên quan đến quảng cáo về cờ bạc, nhiều người dân bình thường bỗng trở thành nạn nhân của nạn nghiện ngập cờ bạc. Cuộc sống gia đình của họ bỗng trở nên xào xáo, ảnh hưởng nặng đến kinh tế, con cái và hạnh phúc gia đình.

Ngoài ra tệ nạn này còn nảy sinh một lớp người làm giàu trên hoàn cảnh của họ bằng cách cho vay với phân lời cắt cổ. Nhiều nạn nhân phải cầ̀m cố tài sản để trả nợ. Một số các chủ nợ áp dụng những cách đòi nợ mang tánh hăm doạ, bạo lực. Đây là những hoạt động phi pháp mà các cơ quan công quyền sẽ không để yên nếu họ nắm được bằng chứng.

Tuy nhiên nạn nhân không phải vật lộn với tệ nạn này một cách cô đơn. Hiện đang có nhiều dịch vụ giúp đỡ nếu họ thực sự muốn tìm một lối thoát. SEMVAC Helps có thể hướng dẫn, giới thiệu để họ được giúp đỡ một cách tốt nhất. Hoặc họ có thể trực tiếp tìm đến các dịch vụ ấy qua đường dẫn dưới đây:

https://www.gamblinghelponline.org.au/services-in-your-state/victoria

hay gọi Gambling Help 1800 858 858

Sau đây là câu chuyện

“…Cách đây không lâu lắm - khoảng mười năm trở lại, tôi có mượn một số tiền hơn mười ngàn đô Úc của một tay anh chị. (Xin lỗi cho tôi gọi là anh chị vì họ có nhiều tiền mà có tiền thì có quyền, có đúng không các bạn? )

Họ cho tôi mượn với phân lời rất cao. Sau bảy tháng tôi phải trả vốn lẫn lời là bảy chục ngàn. 

Ôi, đào đâu ra tiền đây? Tôi phải bán nhà để trả nợ theo yêu cầu của họ, không thì. ......

Ngày nào cũng phập phồng lo sợ, không biết phải làm sao đây? Bán nhà thì không thể, chỗ đâu mình ở. Còn nếu không thì cái mạng nhỏ này cũng khó giữ. 

Mất ăn mất ngủ thân thể xanh xao gầy gòm. Mặc dù mình đang ở trên một đất nước tự do mà sao không tìm được lối thoát. 

Thiết nghĩ có nhân thì có quả. Nếu ngày trước mình biết suy nghĩ thì ngày nay đâu phải khổ như ri.

Nghe bà con nói, tôi đến nhờ dịch vụ SEMVAC HELPS ở Springvale giúp coi có gỡ rối được hay không? Thực ra đi cũng là cầu may vì lúc nào cũng lo sợ, chứ không biết có kết quả gì không,. 

Sau khi làm việc với luật sự ở văn phòng SEMVAC Helps, ông ấy cho biết là có thể tôi chỉ phải trả khoảng mười ngàn đô thôi vì ngoài khả năng. Ông viết một lá thư và gởi cho chủ nợ. Không ngờ họ chẳng những không bắt tôi trả tiề̀n mà còn bỏ qua tất cả và cho tôi được yên thân. 

Thật là một may mắn không ngờ cho tôi,

Cám ơn trời đã ban cho những người có lòng hảo tâm và nhiệt tình như những thiện nguyện viên SEMVAC Helps, những cứu tinh cho hoàn cảnh không lối thoát như của tôi. 

Chúc các bạn luôn trẻ, khỏe và có nhiều nghị lực trong những công việc rất ý nghĩa này.”

Bạo hành trong gia đình là một tệ nạn xã hội mà đâu đâu cũng gặp, dù ngay cả ở một đất nước văn minh và nhân bản như Úc. May mắn là chính quyền các cấp ở Úc đều có nhiều chương trình giáo dục và vận động chống bạo hành cũng như các dịch vụ giúp đỡ nạn nhân của tệ nạn này.

Là một dịch vụ xã  hội miễn phí, anh chị em nhân viên SEMVAC Helps vẫn thường giúp nạn nhân tìm cách giải quyết  hoặc đương đầu với tệ nạn này bằng nhiều cách khác nhau.

Sau đây là một câu chuyện điển hình về tệ nạn này mà chúng tôi xin đăng lên đây với sự cho phép của một thân chủ. Mục đích của việc đăng tải này là nhằm gây ý thức trong cộng đồng với hy vọng góp phần xóa bỏ tệ nạn bạo hành trong gia đình nhất là đối với phụ nữ và trẻ em.

SAY NO TO DOMESTIC VIOLENCE

HÃY CÙNG LÊN TIẾNG CHỐNG LẠI BẠO HÀNH TRONG GIA ĐÌNH.

“Xin lỗi các bạn, tôi là phụ nữ đơn thân có hai con nhỏ. Tôi gặp và thương anh ấy ở Việt Nam. Anh có ba mặt con và đã ly hôn. Hiện các con anh đang sống với mẹ của chúng. 

Sau khi được bảo lãnh qua Úc tôi phải đi làm lo cho người thân ở Việt Nam và lo cho hai con ăn học. Tôi làm công việc tay chân khá vất vả, mỗi ngày tám tiếng. Vừa đi làm tôi vừa phải quán xuyến tất cả những công việc không tên ở nhà nên lâu ngày cũng đuối sức và không còn hứng thú chuyện chăn gối với chồng như lúc trước. Hằng cầu mong anh ấy hiểu và thông cảm. Nhưng ngược lại, trái với mong đợi của tôi, anh chẳng những không chia xẻ gánh nặng công việc mà còn thường gắt gỏng và đánh đập tôi. Có hôm anh lấy vật gì đó đánh vào mang tai làm tôi bị điếc một bên. Anh ấy đã bạo hành tình dục rất nhiều lần, có lần ngón tay anh hành hung làm rách bộ phận sinh dục của tôi. Trong cơn đau tôi la to khiến con tôi sợ quá nên gọi cảnh sát. Họ đến can thiệp, nhưng vì còn thương chồng và luôn biết ơn anh đã đưa mẹ con tôi sang đây nên tôi không muốn làm lớn chuyện. 

Cuộc đời thật nghiệt ngã cho không ít những người phụ nữ như tôi, cứ tưởng mình và con sẽ được hạnh phúc khi qua được miền đất hứa, và sống với người chồng cùng cảnh ngộ, biết chia vui xẻ buồn, nâng đỡ và thông cảm cho nhau. Nào ngờ, thân gái dặm trường. Hết cái khổ này lại thêm cái khác, không biết đến khi nào mới dứt. 

Các anh chị SEMVAC Helps đã giúp tôi liên lạc với INTOUCH  (intouch.org.au) . Họ chuyên giúp về việc bao hành gia đình. Đặc biệt là có chuyên gia thường làm việc với những phụ nữ thuộc các sắc tộc thiểu số. Họ cũng đang nghiên cứu và điều hành các dự án giúp các cộng đồng sắc tộc giải quyết những vấn đề liên quan đến bạo lực gia đình. Cũng may là trường hợp của tôi xảy ra ở Úc. Nếu xảy ra ở các nước khác không biết có ai lên tiếng bảo vệ và giúp đỡ những người phụ nữ cô thế như tôi không? 

Cám ơn các anh chị nhân viên ở SEMVAC Helps Springvale đã yêu thương. thông cảm và tận tình giúp đỡ. Hy vọng các chị em cùng cảnh ngộ đọc được câu chuyện của tôi sẽ tìm đến SEMVAC Helps để được giúp đỡ và biết đâu sẽ trút bỏ được mảnh đời éo le hiện tại và tìm được một tương lai tươi sáng hơn cho mình cũng như con cái mình.”

Intro: Leon Heale là một thiện nguyện viên từ giữa 2018. Ông hiện hướng dẫn lớp dạy tiếng Anh buổi tối cho người Việt tại cơ sở của SEMVAC HELPS. Sau đây là câu chuyện của ông và cộng đồng người Việt.

Leon Heale is a volunteer at SEMVAC HELPS since mid 2018. He runs SEMVAC Helps English tutoring evening class and here’s his story.

Remembering that TV News in my formative years contained much of events approximately

1966 -1975, followed by the harrowing scenes of the refugee experience, all leaving unforgettable images in your memory, it is a little surprising that my first real contact with the VN community didn’t occur until 2011 when by chance meeting a middle-aged VN male outside my house apparently relieving his house-bound boredom by taking a walk. 

Casual conversation led to showing him some South Gippsland scenery the next day as an alternative to being confined to home.   He was visiting his daughter and husband who both worked and up till this time, he hadn’t seen outside Melbourne.

So began a long association with another Nguyen family leading to a visit to VN in 2012 to re-connect. He taught English to professional staff at a HCM City hospital and to my surprise I was elevated to ‘Exhibit A ‘ English speaker.  The following tours ( typically catering to foreign tourists ) were ‘eye-opening ‘ and revealed a culture I developed an interest in.  As well as the scenic attractions for an amateur photographer.

On a 2nd tour in 2015 , I opted for VN speaking tours predicting that I would be well taken care of by the Viet Kieu elements in the party.  I was right, and impressed that I was assisted sometimes by complete strangers.

Prior to that, I had enrolled as a volunteer English tutor at AMES Springvale and Noble Park and gradually contrived to have exclusively VN students in my groups since we had now things in common and shared a similar sense of humour.

Through connections to VN Nursing under-graduates, I occasionally reviewed Grammar and sentence construction in written essays and submissions.  Unofficially, this is considered ok by academic authorities who recognize the acute differences in languages , and the burden imposed on VN under-graduates. Sometimes, this extends to advocating in rental accommodation disputes which are usually ‘interesting’.

2018 has been another stimulating experience coaching adults in a SEMVAC-sponsored English class.

Despite my methods being un-orthodox, I like to teach ‘survival’ English which puts students under some ‘pressure’. This method doesn’t suit everybody and for some the pressure is over-whelming.

When this occurs, I usually relieve the effort with some humour.

I feel strongly that the ‘Refugee experience’ needs to be acknowledged and preserved as part of the VN / Australian narrative.   Effort will have to be directed to preserving the stories from Grandparent to Grandchildren taking into account the inevitable language difficulties.

Coming from early English immigrant ancestry ( 1850s - !870s ) ( Ironically, ‘boat people ‘ of

a sort )  I find the VN Community enterprising, resilient and resourceful ( and great cooks ! )

I am honoured to be welcomed into their circles and events.

Thứ bảy vừa rồi một thân chủ của SEMVAC Helps đến văn phòng Springvale nói chuyện với các thiện nguyện viên. Trong câu chuyện anh cho biết Bộ nhà cửa vừa thông báo quyết định cấp cho anh một căn nhà ở vùng Richmond. Anh cám ơn sự giúp đỡ của SEMVAC Helps nhất là của luật sư Steve Michaelson và chị Gấm.

Anh là người tàn tật, đi đứng khó khăn, bị trầm cảm nặng lại thêm bệnh mất ngủ kinh niên. Hơn 10 năm nay anh sống ở một chung cư của chính phủ tại Collingwood. Từ 2006 khi có người mới dọn vô ở tầng trên căn anh đang ở, họ liên tục gây nhiều tiếng ồn về ban đêm, đôi khi đến 3-4 giờ sáng. Tình trạng này làm cho các bệnh sẵn có của anh trầm trọng thêm. Nhiều khi nửa đêm ồn quá anh phải lái xe ra chỗ vắng để ngủ. Và cứ như thế, tình trạng này đã kéo dài suốt hơn 10 năm.

Anh đã than phiền với văn phòng gia cư nơi anh ở trên dưới 30 lần nhưng câu trả lời của văn phòng lúc nào cũng là " chúng tôi không tìm đủ bằng chứng để cóthể can thiệp". Anh cho chúng tôi xem một tập hồ sơ dày cộm mà anh cất giữ hơn 10 năm qua bao gồm thư từ trao đổi giữa văn phòng gia cư và anh, giấy chứng nhân của bác sỹ và chuyên viên tâm lý về những ch́ứng bệnh anh đang có, bản sao giấy anh khiếu nại về tiếng ồn, hình ảnh chụp sau khi anh bị hành hung trong phòng giặt của chung cư...

Trong suốt 10 năm ấy, anh đã tìm sự giúp đỡ của nhiều hội đoàn người Việt, (xin miễn nêu tên) nhưng không có kết quả gì thiết thực. Tình trang mất ngủ triền miên đã khiến anh tính đến chuyện tự tử. Nhân nghe SBS giới thiệu về dịch vụ SEMVAC Helps, tháng 5/2018 anh tìm đến nhờ giúp đỡ nhưng chẳng hy vọng gì mấy. Vì theo kinh nghiệm với những hội đoàn khác anh có cảm giác không ai có thể chọc thủng bức tường của bộ gia cư để giúp anh đạt được kết quả mong muốn.

Trong suốt 4 tháng đầu với SEMVAC Helps, luật sư Michaelson đã viết nhiều lá thư cho bộ gia cư để can thiệp, ông cũng kêu gọi sự giúp đỡ của Minister for Housing Richard Wyne nhưng kết quả cũng rất khiêm tốn khiến anh cảm thấy những nghi ngờ ban đầu của mình khi đến nhờ SEMVAC Help là đúng: “không ai có thể giúp anh! “

Anh bắt đầu có ý nghĩ bỏ cuộc thì một thiện nguyện viên của SEMVAC Helps liên lạc với bộ gia cư xin lấy hẹn gặp trực tiếp người có trách nhiệm để trình bày và tìm cách giải quyết. Trong bốn cuộc họp người thiện nguyện viên phải bỏ công việc làm, đi xe lửa từ Springvale lên Richmond rồi đổi xe bus đến văn phòng gia cư tại Collingwood. Hai cuộc họp đầu diễn ra rất căng thẳng vì nhân viên bộ gia cư dường như chỉ làm những bổn phận tối thiểu của một công chức mà không có thiện chí giải quyết. Cuộc hẹn thứ ba, người thiện nguyện viên yêu cầu chỉ gặp người có thẩm quyền quyết định. Trong buổi họp ấy sau khi nghe trình bày và xem xét một số bằng chứng, nhân viên bộ gia cư tỏ ý thông cảm và hứa sẽ đưa anh vào danh sách khẩn cấp sau khi được biết tình trạng mất ngủ đã đưa anh đến ý nghĩ tự tử. Hai tuần sau, trong cuộc hẹn sau cùng, bộ gia cư thông báo đã sắp xếp được cho anh chỗ ở mới phù hợp với nhu cầu sức khoẻ của anh.

Anh cho biết anh không tin được tai mình khi nghe tin được cấp nhà! Cơn ác mộng kéo dài suốt 12 năm của anh cuối cùng cũng có ngày chấm dứt sao? Những “hy vọng rồi thất vọng” cứ lặp đi lặp lại suốt 12 năm nay lại chấm dứt một cách đột ngột vậy sao? Anh muốn cám ơn trời đất nhưng nghĩ lại trời đất ở đâu suốt 12 năm qua trước bao lời cầu nguyện của anh? Và anh đã đến đây để cám ơn những người đã hy sinh công sức, thời giờ cuả bản thân và gia đình để ra đây giúp đỡ những đồng bào gặp khó khăn trong cuộc sống như anh.

Hoang* is a female Vietnamese client with two children who went to our office at the South Eastern Melbourne Vietnamese Associations Council Inc in Springvale to seek out our help. I welcomed the client and introduced my role to her as a community worker. As a community worker I explained to her about the client and worker responsibility and that she would agree to the terms of confidentiality and disclosure.

 I began the interview with Hoang in a calm and relaxed state and have her to explain her situation which was that she was experiencing domestic violence and also worrying about her financial situation. I suggested to Hoang that she should see the Department of Human Services where I explained they can assist her with her financial situation for her situation. I also recommend her to go to see the Young Vietnamese Women’s Group where she can receive support for mental and physical wellbeing. Talking further with her issue I find out that she is experiencing a lot of stress due to rental payment and aside from the Department of Human Service I also suggest and help her to fill out a priority access application for Victoria housing.

 By the end of the interview Hoang felt more relaxed, calm and at ease because we have given her a range of places to help her out on her particular set of situations. I have given her the address and telephone number of all the places suggested and the numbers would also include a translator or someone who can speak her language. Also I explained if she have an issue with any of the place suggested or with anything else she can come back anytime and I would be happy to help her. She was happy that I was able to help and guide her through her situation.

*not her real name.

On 23 September 2018, SEMVAC proudly presented the annual Children’s Lantern Festival to welcome in the mid-autumn festival. It was a success, with over 1500 people coming out to enjoy the day.

Over 800 lanterns and little goodies were given to the children, who also enjoyed a free sausage sizzle and balloons. Guests were treated to a multicultural performance from the Kealba School of Music and other performers. A highlight of the day with the dragon dance which led the procession of guests through Buckingham Ave.

SEMVAC would like to acknowledge the Victorian government who provided us with a grant to make this fun day possible. We would also like to thank our volunteers and particularly extend our thanks to our distinguished guests, Mayor Youhourn Shea, Cr Roz Blades AM, Cr Tim Dark, Cr Sean O’Reilly, Cr Loi Truong and Cr Heang Tak and thank you for your continued support of SEMVAC’s community work.

The Springvale Children's Lantern Festival is a free community event that provides children and their families the opportunity to celebrate and maintain this beautiful tradition. It will take place on 23/09/2018 from 12:00 pm to 3:00 pm at the Springvale Shopping Centre, 44 Buckingham Avenue, Springvale VIC.

The event is proudly being presented by SEMVAC.

There will be sausage sizzle, gifts for children, multicultural entertainment, Lion dance, face painting, lantern making and much more.

We are looking forward to seeing you there. Come celebrate with us.

Click on the following link to let us know you are coming. Thank you.

https://www.facebook.com/events/458343261332659/

Would you please take 5 minutes to help?

You might know some Vietnamese Australians, or even have one as neighbour. English is very different to Vietnamese (You know the expression "It looks Greek to me"? Well, to Vietnamese it is like that).  While most can learn English, a few thousand can't.

A group of some 20 volunteers, Aussies and Vietnamese Australians, are doing a service called SEMVAC Helps to help such people with issues such as "How do I apply for Australian citizenship?", "This parking fine is wrong, how I do challenge it?", "My parents passed away recently, I am terribly depressed, what do I do?"

In 18 months, we have helped more than 700 people, and the numbers are growing. So, we have pooled our own moneys to rent an office in Springvale. And now we are applying for a government grant, called Pick My Project.

If you go to pickmyproject.vic.gov.au and vote for SEMVAC, you are helping us to get the grant to help with expenses such as rental, volunteers' petrol.

Would you please go online and put SEMVAC on the list of 3 projects you support? Thanks!

If you need help with the voting process after following instructions on the PICK MY PROJECT website please contact one of the following:

• SEMVAC Helps office 03 8510 0481, or
• Tuan Dao 0421 597 922, or
• Gam Tran 0421 372 586

Please note: Only resident of these suburbs are allowed to vote for SEMVAC : Springvale, Springvale Sth, Noble Park, Noble Park Nth, Mulgrave, Clayton sth, Mulgrave, Keysborough, Dingley.

DEADLINE for voting is 17-09-2018

Xin bà con dành 5 phút giúp các anh chị em thiện nguyện viên

SEMVAC Helps là một dịch vụ miễn phí phục vụ cộng đồng Việt Nam được thiết lập bởi SEMVAC từ tháng 2/2017.

SEMVAC Helps bao gồm một nhóm hơn 20 thiện nguyện viên, bao gồm cả người Úc lẫn Việt phục vụ đồng bào trong rất nhiều lĩnh vực.

Những vấn đề như "Làm thế nào để nộp đơn xin nhập tịch Úc?", "Tôi bị phạt oan khi đậu xe. Làm sao và đi đâu để khiếu nại ? "," Vợ tôi mới qua đời, tôi vô cùng buồn chán và xuống tinh thần quá, không biết có dịch vụ nào giúp tôi trong lúc này không? "

Trong hơn 18 tháng vừa qua, SEMVAC Helps đã giúp hơn 700 người, và con số này vẫn tiếp tục tăng mỗi ngày. Nhận thấy nhu cầu cần được giúp đỡ của cộng đồng quá lớn, một số thiện nguyện viên đã góp tiền túi để thuê một văn phòng ở Springvale.

Hiện chúng tôi đang xin trợ cấp của chính phủ qua chương trình được gọi là Pick My Project.

Xin bà con giúp chúng tôi xin được trợ cấp này bằng cách vào trang mạng pickmyproject.vic.gov.au và bỏ phiếu cho SEMVAC.

Tiền trợ cấp này nếu nhận được– với sự giúp đỡ của bà con – chúng tôi sẽ dùng vào việc mướn văn phòng và trả các chi phí như điện, nước, điện thoại, in ấn, tiền xăng đưa đón bà con đến các cơ quan chính phủ... thay vì phải kêu gọi đóng góp của thiện nguyện viên mọi người.

Xin vui lòng lên mạng và chọn SEMVAC như 1 trong số 3 dự án bạn ủng hộ? Xin cảm ơn!

Nếu bạn cần trợ giúp về quy trình bỏ phiếu sau khi làm theo hướng dẫn trên trang web PICK MY PROJECT, vui lòng liên lạc

• Văn phòng SEMVAC Helps 03 8510 0481
• Tuấn Đào 0421 597 922
• Gam Tran 0421 372 586
• Lien Vo 0413 513 333

Xin Lưu ý, chỉ có cư dân các vùng sau đây mới được bầu cho SEMVAC: Springvale, Springvale Sth, Noble Park, Noble Park Nth, Mulgrave, Clayton sth, Mulgrave, Keysborough, Dingley.

Hạn chót bầu cho SEMVAC : 17-09-2018

This is the space where we will share the story of our clients, volunteers and partners. We will share their successes, the challenges they face, and where they are now. These are the stories of the individuals whose lives we've touched - how we've worked together to achieve improvement and change.

It is also a place where we will post updated news that matter to our lives in Australia as well as knowledge relating to our Vietnamese history and cultural heritage. Stay tuned!